"Ex-ex" Peter Hammill 日本語 情報ブログ

ソロ・ツアー最終日 スイス 10月27日 チューリッヒ

10月27日 スイス、チューリッヒ　El Lokal


　 1. My Room
　 2. Just Good Friends
　 3. Nothing Comes
　 4. Undone
　 5. The Mercy

　 6. Amnesiac
　 7. Time For A Change
　 8. Central Hotel
　 9. Driven
　10. If I Could
　11. Last Frame
　12. Modern

　13. Faculty X
　14. Close To Me
　15. That Wasn't What I Said
　16. Bravest Face
　17. Traintime

-- encore --

　18. Refugees



最終日となったスイスのチューリッヒ公演。「ラスト・フレイム」では、会場の外からパトカーのサイレンが邪魔をしたようです。

最終日のハイライトは、なんと言っても後半の「Consequences」からの３連続を含むピアノパートでしょうか。そして、今回のツアーではこの日だけとなった「レフュジーズ」。昔の邦題「逃亡者」は言葉の意味としては少し誤解を生んでいるかもしれませんが、通常の用法では「難民」「避難民」という意味合いが強い言葉です。何かから逃れてどこかへ行く人々、というニュアンスでしょうか。


by BLOG Master 宮崎

ソロ・ツアー オーストリア 10月25日 ウィーン

10月25日　オーストリア、ウィーン、Porgy and Bess

　 1. Don't Tell Me
　 2. His Best Girl
　 3. Gone Ahead
　 4. Driven
　 5. A Run of Luck

　 6. The Habit of the Broken Heart
　 7. Unrehearsed
　 8. Shingle Song
　 9. Slender Threads
　10. When She Comes
　11. Patient

　12. The Mercy
　13. Bravest Face
　14. Not for Keith
　15. Friday Afternoon
　16. In the End
　17. Stranger Still

-- encore --

　18. Your Tall Ship

　　＊報告者は、中間部分の曲順はこのとおりだったか自信がないとのことです。


なんと、「Not for Keith」です！　

いったい、どこまでレパートリーを広げるのでしょうか。ツアー最終日まで、何が飛び出すのか気が抜けません。

この日は、ツイッター情報でもお届けしたように、ピアノが素晴らしかったことでかなり上期限だったようで、"my, that piano!"などと言う場面もあったとのことです。

また、オーストリアのパンク・バンド（と言っていいのか分かりませんが）Kreiskyのボーカリストが見に来ていたという報告も。


by BLOG Master 宮崎

ツイッター情報；ウィーン、ファツィオーリのピアノ

１０月２５日のウィーンでのコンサート。終了後、ホテルに戻ってからでしょうか、ピーターが呟いています。

"A Fazioli piano tonight, wonderful!"
(2012年10月26日 - 7:36 Peter Hammill @Sofa_sound)

「Fazioli」というイタリアのメーカー製ピアノ。日本でも販売されているようで、「イタリアの職人が手造り少量最高級を目指し製造されたピアノ 」として、高級品として名前が知られているとのこと。通常グランド・ピアノには３つのペダルがあるが、このメーカーのピアノには４つのペダルを持つ特殊なものがあったり、全長が世界最長のものもあるとか。詳しくは、下記の公式な
ファッツィオーリ・ピアノフォルテ株式会社（輸入・販売日本総代理店）
　の説明か、または、wikipediaの「ファツィオリ」を参照のこと。


by BLOG Master 宮崎

ソロ・ツアー チェコ、10月24日 プラハ

10月24日　チェコ、プラハ、Roxy


　 1. Easy to Slip Away
　 2. Time Heals
　 3. Too Many of My Yesterdays
　 4. The Mousetrap
　 5. Undone

　 6. The Comet, The Course, The Tail
　 7. Ophelia
　 8. Stumbled
　 9. What`s It Worth?
　10. The Habit of the Broken Heart
　11. (On Tuesday She Used To Do) Yoga

　12. Perfect Pose
　13. Bravest Face
　14. Faculty X
　15. A Better Time
　16. Traintime

-- encore --

　17. Vision


報告者は、「Not sure about the order...」ということで曲順はこの限りではないかもしれませんのでご了承ください。

スペインから始まった秋の欧州ソロ・ツアーもあと２回を残すのみ。さて、１４回のショーで、最終的に何曲を演奏してしまうことになるのでしょうか。すでに８０曲を超えているという集計結果を報告しているファンもいます。



by BLOG Master 宮崎

ソロ・ツアー ドイツ、10月23日 フランクフルト

10月23日　ドイツ、フランクフルト、Brotfabrik


　 1. The Siren Song
　 2. The Unconscious Life
　 3. Touch and Go
　 4. Empire of Delight
　 5. The Mercy

　 6. Comfortable?
　 7. The Birds
　 8. Driven
　 9. Masks
　10. Sign
　11. Primo on the Parapet

　12. The Lie (Bernini's Saint Theresa)
　13. Silver
　14. Close To Me
　15. That Wasn't What I Said
　16. Stranger Still

-- encore --

　17. Chicago (a-cappella)

　＊peterhammill.comにおいて３曲目と４曲目が逆であるとの指摘がありましたので修正いたしました。（10/26）

残念ながら、報告者が５曲目のタイトルが分からなかったようですが、ピアノ曲だというのは間違いないようです。分かり次第修正します。

　＊yahoo groupでの報告を見ると、「The Mercy」だったようです。

それにしても、ハンブルグでの２曲に続いて、この日は「Empire of Delight」に「Silver」（ともにアルバム「And Close As This」）や「Touch and Go」、「Chicago」など目を疑うセットリストになっています。やはり、ピーターは何か実験的なセットの組み方を試しているように思えます。「Sign」や「Primo on the Parapet」にしても随分と久しぶりです。

気になるのは、「シカゴ」。アカペラだったのかどうか、報告では触れられていませんでした。

　＊こちらも曲順の修正と同時に確認が取れましたので、アカペラであると判明しました。

by BLOG Master 宮崎

ソロ・ツアー ドイツ、10月21日 ハンブルグ

10月21日　ドイツ、ハンブルグ、Fabrik

　 1. Don't Tell Me
　 2. Just Good Friends
　 3. Curtains
　 4. Shell
　 5. Bravest Face

　 6. Amnesiac
　 7. Been Alone So Long
　 8. Just a Child
　 9. Once You Called Me
　10. Central Hotel
　11. Happy Hour

　12. Four Pails
　13. Confidence
　14. Meanwhile My Mother
　15. Run of Luck
　16. Traintime

-- encore --

　17. Undone

ようやく報告が出てきました２１日のハンブルグ公演のセット。目を惹いたのは８曲目、９曲目でしょうか。随分と久しぶりに演奏したのではないかと思います。ほぼ１０年ぶりくらい？


by BLOG Master 宮崎

オザンナ「ロッソ・ロック」でのPHクレジットの件

最近発売されたオザンナの新作ライブ・アルバム「ロッソ・ロック（レッド・ロック）」のクレジットに、ピーター・ハミルへの謝辞が書かれている件を確認しました。

クレジットによれば、どうやらアルバム「This」の最後の曲である「The Light Continent」が、「ロッソ・ロック」のボーナス・トラックとして収録されている新録スタジオ曲３曲の内、最後に収録されているタイトル・ナンバー「ロッソ・ロック」つまり「赤いロック」に、インスト部分が使われています。

そのため、クレジットも
13. Rosso Rock (by L. Vairetti P. Hammill - S. Longobardi)
となっており、実際、公開されている「ロッソ・ロック」のプロモーション・ビデオで確認してみたところ、かなり大胆に使われていました。

"rossorock" (OSANNA)
　Recorded Live at Club Città in Kawasaki - November 2011

　01. Preludio (by Luis E. Bacalov)
　02. Tema (by Luis E. Bacalov)
　03. Dianalogo (by Osanna)
　04. Spunti dallo spartito n. 14728 del Prof. Imolo Meninge (by Osanna)
　05. To Plinius (by Osanna)
　06. My Mind Flies (by L. Vairetti – Osanna)
　07. Tempo - 13° Cortile (by L.Vairetti – Osanna)
　08. Posizione Raggiunta (by Osanna)
　09. There Will Be Time (by L. E. Bacalov - S. Bardotti - F. Baldazzi)
　10. Preludio reprise (by Luis E. Bacalov)

Special Tracks (Recorded in studio)
　11. Fiume (by L. Vairetti – D. Rustici)
　12. ‘O Culore ‘e Napule (by Lino Vairetti)
　13. Rosso Rock (by L. Vairetti – P. Hammill - S. Longobardi)

オザンナつながりと言えば、今週２４日にナポリで行われるオーケストラとの共演「ミラノ・カリブロ９」コンサートに、デヴィッド・ジャクソンも参加するとのこと。これこそ、日本で見たかったけど見ることのできなかった「完全版」と言えるでしょう。あぁ見たい。

そして、先日発表された「NEW JAXON-CD!」ということで、デヴィッド・ジャクソンが新しいアルバムを発表します。発売日は近日中としか書かれていませんが、ノルウェーのベルゲンのグループ「Le Jury」とのセッションをLe Juryのメンバーであるリカルド・オドリゾーラが編集したもののようです。元のセッションは半日がかりで２時間１５分ほどあったものをCDに収まる長さにまとめたようです。注文は本人かCD Babyで、とあります。


by BLOG Master 宮崎

雪のドイツ、渋滞にはまる エンジニアからの報告

ハンブルグまで中一日の休み（移動だと思いますが）を利用したと思われますが、FBに、今回のソロ・ツアーに同行しているエンジニアのウィル・ヒッチングスさんからの投稿がありました。

"Berlin to Erfurt. Normally 2.5hrs. Today 8hrs. I had to do 200kph on snow tyres to make the gig. Move yo ass mofo I'm comin' through!"（Will Hitchings）

------------------------------------------------

相当雪がひどかったようで、通常２時間半あれば着く距離を８時間かかったとのこと。ライブの時間に間に合わせるために、スノー・タイヤで時速200Kmでぶっ飛ばしたとあります。無事に到着できて何よりでした。

ウィルは、同時にYahoo Groupの方でも、この日のショーに対するファンの賛辞と質問に対してレスポンスをしています。

まず、ファンの投稿は、

"Great set!... would love to have been at that one!
...wouldn't it be great if PH recorded all these gigs and then released a box set of all the songs from them?...
;)" (Alan Holmes)

今回のツアーの全部を録音してくれていて、いつか、今回のツアーからの曲だけで、ボックス・セットをリリースしてくれないかなぁ？　というもの。

これに対して、ウィルは、こう応えています。

We are recording these, dunno what or when will be the result….
Time will tell!
Just made the Erfurt gig, stuck on motorway from Berlin for 5 hours.
Arrive at gig, no piano.
So another gtr-only set - the 3rd?
Hope it’s not becoming a habit, piano is good too!

Think the bloke in Verviers was a bit of an acid casualty….（Will Hitchings）

我々（ピーターとウィル）は、これらを録音している。いつ、どんな結果となるのかは分からない...。時間が教えてくれるだろう！
エアフルトでのギグをやったばかりだ、ベルリンからの高速で５時間も渋滞してね。
会場に着いてみたら、ピアノがなかった。
それで、またギター・オンリーのセット - ３度目か？
習慣にならないように願うよ、ピアノもまたいいからね！

ベルビエの男は、ちょっとばかりアシッドの犠牲者だと思う...。（ウィル・ヒッチングス）

---------------------------------------
とまぁ、こんな感じでしょうか。

エアフルトでのギター曲オンリーのショーの背景には、やはり、会場にピアノがなかったため、という事情があったのでした。直前まで演奏曲目を決めていないピーターだからこそ対応できる突発的な状況判断、というところでしょうか。普通のアーティストなら、会場に来てみたらピアノがない！　という状況になったとたんにパニックに陥ったことでしょう。

ウィルが最後に触れている「ベルビエの男」とは、Yahoo Groupで報告されていた「somewhat disturbed by the continuous shouting/singing along of a mad fan」つまり、終始、叫んだり一緒に歌ったりしていた迷惑極まりないとんでもないファンのことだと思われます。


by BLOG Master 宮崎

ソロ・ツアー 10月19日 ドイツ、エアフルト

10月19日　ドイツ、エアフルト、Museumskeller

　 1. The Comet, The Course, The Tail
　 2. Shingle Song
　 3. Sitting Targets　
　 4. Driven
　 5. I Will Find You
　 6. Last Frame
　 7. The Habit of the Broken Heart
　 8. Slender Threads
　 9. (On Tuesday She Used to do) Yoga
　10. Comfortable?
　11. If I Could
　12. Time for a Change
　13. Stumbled
　14. Patient
　15. Modern

-- encore --

　16. Again (acapella)


見てのとおり、ギター曲だけのセットです。しかもオープニングに「ザ・コメット」を持ってくるとは！

やはりこのツアー、ピーターは何かを試しているように思えてなりません。


by BLOG Master 宮崎

ピーターによる歌詞翻訳の仕事

10月17日から18日にかけて交わされたツイッター上でのやり取りをご紹介しましょう。

まず、イギリスの新聞「ガーディアン」のライターのリチャード・ウィリアムズ氏がつぶやきました。

"Johnny Hallyday disarmingly good at Albert Hall last night, particularly in Michel Berger's great Quelque Chose de Tennessee (Williams)."
(Richard Williams @rwilliams1947)

「昨夜の、アルバート・ホールでのジョニー・アルディは良かった。特にミシェル・ベルジェの"Quelque Chose de Tennessee"が。」

　＊ジョニー・アリディ（Johnny Hallyday）1943年生れのフランス・パリ出身の歌手、俳優。1960年17歳の時にデビュー、エルヴィス・プレスリー等のアメリカン・ロックのカバー曲を歌う。以来フランスNo.1ロック・シンガーでフランスでは圧倒的人気の国民的人気歌手。ウィキペディア参照。


　＊ミシェル･ベルジェ (Michel Berger)フランスのポップス歌手、作編曲家 プロデューサー(1947～1992)　

これにピーターが応えました。

"@rwilliams1947 doubtless you'll find this odd but I translated that for him!"
(Peter Hammill @Sofa_sound)

「間違いなく、これは奇妙なことだが、私が彼のためにそれを翻訳してあげたという、ことを見つけるだろう！」

この突然の返答に驚いたリチャード氏は質問を返しました。


"@Sofa_sound Into English? For whom? Not odd at all. Filled with wholehearted admiration. It's a wonderful lyric, among my very favourites." (Richard Williams @rwilliams1947)

「英語に？誰のために？奇妙どころじゃない全く。全身全霊の尊敬をこめて、素晴らしい歌詞だ、私の特にお気に入りの中でも特に。」

これに対してピーターは2回、返事を返しています。

"@rwilliams1947 into English for JH, when he was doing an album en anglais. Meanwhile I'm here en Belgique. Berlin tomorrow, heigh ho!" (Peter Hammill @Sofa_sound)

「ＪＨのために英語に、彼が英語のアルバムをやっていた時に。ところで私は今、ここ、ベルギーにいるんだ。明日はベルリン。ハイ・ホー！」


"@rwilliams1947 btw by odd I meant the connection betwn me and JH. oddest gig was being asked to translate Xmas carols >German for sir cliff" (Peter Hammill @Sofa_sound)

「ところで、奇妙なことに、と言ったのは、私とＪＨのつながりのことだったんだ。最も奇妙だった仕事は、クリスマス・キャロルを訳してくれと頼まれたことだった＞サー・クリフのためにドイツ語に。」


「Sir Cliff」... クリフ・リチャードのことのようです。本当に奇妙ですねぇ。



by BLOG Master 宮崎