”peterhammill.com"
"Real & True Artists and Concerts/Performances"
"Real & True HP"
2007年 12月 31日
Sofa Sound Updated: 30th December 2007 |
Sofa Sound
Last Updated: 30th December 2007
A new year, a new newsletter
年末も年末、イギリス時間の12月30日付でソファ・サウンドの更新がありました！ 新しいニューズレターの発行です。日付を見て、思わず笑ってしまいました。「2007年12月32日」となっています。12月中に発行したが、内容的には新年の挨拶などがあるための、ある種のジョークと受け取っておくのがいいでしょう。
さて、この更新を知らせるメール・ニュースが同時に発信されていますので、まずはそこから始めましょう。
--------------------------------------------------------------------
Hello again
Finally, just before the year ends, a second newsletter for 2007 has
gojne up on sofasound.com.
For the most part it's a recapitulation of the year's events...but
there are also some items of news!
Happy New Year!
Peter H
--------------------------------------------------------------------
ということで、難しい単語は、recapitulation（【名】概括、再現部、発生反復、要点の繰り返し、要約◆【略】recap）くらいでしょうか。まぁ年末にふさわしく、この一年の総まとめが大半を占めるが、新しいお知らせに関するものもあるからね、くらいのニュアンスです。それでは、まず、「最新ニュース....」の内容から。
Sofa Sound The Latest News.... 30/12/2007
ほとんど2008年になろうとしているのに併せて、2007年の２回目のニューズレターがやっと、間に合って仕上がってきた（郵便での読者は新年のうちに印刷されたものを受け取ることになるだろう）。この大部分は、2007年の出来事の総括であるが、いくつか、将来のものに関するものも同様にある。
たとえば、新しいVdGGのアルバムについて、そして、もうツアーリングのページにアップされている確定したライブに関する情報などだ。
ところで、私が、このニューズレターの中で、ノリノリではしゃいでいる様に聞こえるのならば、それは、私がそうであるからだ！
これらのニューズのページが2008年早々に再び埋まらんことを願っている。
あけましておめでとう。
追伸、パラディソのショーは、まだファブチャンネルで、ストリーミング・ビデオで見ることができる。
公式VdGGのグッズもまだここで入手可能だ。
--------------------------------------------
さて、という前置きで、ニューズレターの発行がされた訳ですが、そちらの方も出来るだけ早く要約してアップしますのでお楽しみに。
ちなみに、VdGGのグッズ関連ですが、2005年のツアーのときのラインアップに加えて2007年版のＴシャツなどが加わっていますので、ご興味のある方は上記リンクからどうぞ。
ツアーのページに掲載されているのは「以下の日程が確定。それ以外も順次決まるだろう...。」
＜＜VdGGツアー日程＞＞
３月29日 イタリア、Rosignano, Livorno
４月３日 イギリス、ロンドン、クイーン・エリザベス・ホール
６日 ポルトガル、GOUVEIAフェスティヴァル
20日 ロシア、モスクワ、Ｂ２
＜＜ピーター・ハミル ソロ＞＞
６月21日 アメリカ合衆国、ペンシルヴァニア州、ベツレヘム、
Nearfestフェスティヴァル（労働ヴィザが取れ次第確定）
とりあえず、まずは、ここまで。
by BLOG Master 宮崎
Last Updated: 30th December 2007
A new year, a new newsletter
年末も年末、イギリス時間の12月30日付でソファ・サウンドの更新がありました！ 新しいニューズレターの発行です。日付を見て、思わず笑ってしまいました。「2007年12月32日」となっています。12月中に発行したが、内容的には新年の挨拶などがあるための、ある種のジョークと受け取っておくのがいいでしょう。
さて、この更新を知らせるメール・ニュースが同時に発信されていますので、まずはそこから始めましょう。
--------------------------------------------------------------------
Hello again
Finally, just before the year ends, a second newsletter for 2007 has
gojne up on sofasound.com.
For the most part it's a recapitulation of the year's events...but
there are also some items of news!
Happy New Year!
Peter H
--------------------------------------------------------------------
ということで、難しい単語は、recapitulation（【名】概括、再現部、発生反復、要点の繰り返し、要約◆【略】recap）くらいでしょうか。まぁ年末にふさわしく、この一年の総まとめが大半を占めるが、新しいお知らせに関するものもあるからね、くらいのニュアンスです。それでは、まず、「最新ニュース....」の内容から。
Sofa Sound The Latest News.... 30/12/2007
ほとんど2008年になろうとしているのに併せて、2007年の２回目のニューズレターがやっと、間に合って仕上がってきた（郵便での読者は新年のうちに印刷されたものを受け取ることになるだろう）。この大部分は、2007年の出来事の総括であるが、いくつか、将来のものに関するものも同様にある。
たとえば、新しいVdGGのアルバムについて、そして、もうツアーリングのページにアップされている確定したライブに関する情報などだ。
ところで、私が、このニューズレターの中で、ノリノリではしゃいでいる様に聞こえるのならば、それは、私がそうであるからだ！
これらのニューズのページが2008年早々に再び埋まらんことを願っている。
あけましておめでとう。
追伸、パラディソのショーは、まだファブチャンネルで、ストリーミング・ビデオで見ることができる。
公式VdGGのグッズもまだここで入手可能だ。
--------------------------------------------
さて、という前置きで、ニューズレターの発行がされた訳ですが、そちらの方も出来るだけ早く要約してアップしますのでお楽しみに。
ちなみに、VdGGのグッズ関連ですが、2005年のツアーのときのラインアップに加えて2007年版のＴシャツなどが加わっていますので、ご興味のある方は上記リンクからどうぞ。ツアーのページに掲載されているのは「以下の日程が確定。それ以外も順次決まるだろう...。」
＜＜VdGGツアー日程＞＞
３月29日 イタリア、Rosignano, Livorno
４月３日 イギリス、ロンドン、クイーン・エリザベス・ホール
６日 ポルトガル、GOUVEIAフェスティヴァル
20日 ロシア、モスクワ、Ｂ２
＜＜ピーター・ハミル ソロ＞＞
６月21日 アメリカ合衆国、ペンシルヴァニア州、ベツレヘム、
Nearfestフェスティヴァル（労働ヴィザが取れ次第確定）
とりあえず、まずは、ここまで。
by BLOG Master 宮崎
■
[PR]
▲
by miyazaki_m
| 2007-12-31 11:34
| ■SofaSound
|
Trackback
|
Comments(0)
