Sofa Sound 更新 「Incoherence」リミックス＆ニューバージョン発売 イタリア公演直前コメント

ソファ・サウンドが更新されました。

最終更新:
8/11/24

Incoherence 新ミックス/バージョン
今後のイタリア公演

Sofa Sound　　　　The Latest News....　　　　8/11/24

There's a new/old release out today on Esoteric: "Incoherene". This is now totally remkixed and comes in a couple of different forms. I've written about it over at the journal, so I won't repeat myself here. But I hope you enjoy it. I think it's much improved.

エソテリックから本日、新しく/古い「インコヒーレンス」がリリースされる。これは、完全にリミックスされたものであり、二、三の異なるフォーマットで発表される。私はそのことについては、ジャーナルに書いてあるので、ここで繰り返すのはやめておこう。しかし、あなた方が楽しんでくることを願っている。とても改善されていると思っているので。

A week today (today being 7/11/24) I'll be in Rome for the first show in my mini-tour of Italia, details of which are now up at touring.

今日から一週間後（今日は2024年11月７日である）、私は、イタリアでのミニ・ツアーの最初のショーのためにローマにいるだろう。ミニ・ツアーの詳細はツーリングのページにアップしている。

I turned 76 a couple of days ago and it's clear that the clock is ticking on the remainder of my live performance life. On the one hand I've never wanted to know (or say) which will be the last show or tour. On the other I've never seen myself as the kind of trouper who'll keep on going until I drop. Never say never, then, but also never say forever.

私は二日ほど前に76歳になった。そして、時計の針が、私のライブ・パフォーマンス人生の残りを刻んでいることは明らかだ。一方では、どれが最後のショー、あるいはツアーになるだろうかを、私は決して知る（あるいは言う）ことを望んできたことはなかったが、もう一方では、自分自身が、倒れるまで進み続ける旅役者のようなものであると見做したことは決してなかった。決してとは決して言わない、かといって、しかし、永遠にとも決して言わない。


It's probable, then, although not absolutely certain, that this will be my last turn around the country which I still love and which has meant so much to me both in my career and on a personal level.

それはありえる。でも全く確かでないが、これが私がいまだ愛していて、また、自分のキャリアと個人的なレベルの両方においてとても大きな意味を持っている国を私が巡る、最後となるだろうことはありうる。

So if you're interested in seeing an old goat/show pony go through his bag of tricks and his sackful of songs one last time I do recommend that you get along to one of these shows while I'm still going,

だから、もしあなたが老いぼれ山羊/見世物のポニーが手品の袋を通り抜けたりするのや、彼の袋いっぱいの歌を、最後に一度見ることに興味があるのであれば、私がまだやっている間に、これらのショーのうち一つに出かけることを強く勧めておく。

By the way I'll also be doing two shows in Athens in January 2025. Details are now up at touring as well. As above, it's likely that this will be the last time I play in Greece, another country close to my heart.

ところで、私はアテネでも2025年１月に二回のショーを行う。詳細は、同じようにツーリングのページに挙げてある。上記と同様に、これは私が、私の心に近しいもう一つの国、ギリシアで演奏する最後になりそうだ。

---------------------------------

今回の更新は、いよいよツアーに関する終活宣言とも言える内容です。年齢的に厳しくなってきたことが最大の理由だと思いますが、一方でエソテリックからの旧作の新作とでも言うべきリワーク作品が、前回の「イン・ア・フォーリン・タウン／アウト・オブ・ウォーター」に続いて「インコヒーレンス」が発表され、この流れがどこまで続くのかも楽しみとなっています。Fie!レーベルでのリマスターを行った90年代作品についてもあるのかどうか、大変気になるところです。

再発版「インコヒーレンス」は、すでに早いところでは店頭に入荷しているようですが、私は公式ショップとなっているバーニングシェッドから届くのを待っている状況です。届いたらご紹介いたします。

By BLOG Master 宮崎