ひとやすみ その２ Peter on Twitter Part 2

先の投稿の後で、さらに少しやり取りが追加されています。

まずはピーターに向けて、Prog Magazineの編集者ジョー・ケンドール氏が言い忘れていたことを投稿。

Jö Kendall‏@jothekendall - 2017年9月18日

@Sofa_sound I forgot to tell you onThursday: I'm loving From The Trees. Smoke got in my eyes...

木曜に言い忘れたこと、というのはProg Awardの会場で直接会話した際に言い忘れていた、ということなのでしょうか、新作「フロム・ザ・トゥリーズ」を愛している、と強い賛辞です。「煙が目に…」というのは、涙が出てきたという意味ですね、きっと。これに対して、

Peter Hammill@Sofa_sound - 2017年9月18日

Thanks, Jo, I appreciate it. Always anodd moment when what you've worked on - alone - for months goes out to face theworld!

ジョー、ありがとう。感謝するよ、と謝辞を述べた後で、ずっと - 一人で - 何か月も働いてきたものが世界に出てくるときってのはいつも奇妙な瞬間だね、という感じでしょうか。

Jö Kendall‏@jothekendall - 2017年9月18日

It's very intimate. I like the PH'choir'. Anyway, no more spoilers for @Beathhigh. Lead album review in the nextProg, out Nov 16

「全く心の底から。PH「クワイア（合唱）」が好きなんだ。とにかく、これ以上にイアン・ランキンを甘やかすものはない。アルバム・レビューのトップを次号のProg Magazineに載せるよ。11月16日発売だ。」と訳してみましたが、唐突にイアン・ランキンの名前が出てきました。すると、そこにすかさずご本人が入ってきます。

Ian Rankin‏@Beathhigh - 2017年9月18日

A new album!!

「ニュー・アルバムだ!!」と、喜びの声。これにピーターも応えて、

Peter Hammill‏ @Sofa_sound - 2017年9月18日

Yes, a solo, but not quite yet - out Nov3rd ;-).

「そう、ソロ作品だ。でもまだだよ - 11月3日発売だよ;-)」と絵文字でウインク付き。

Ian Rankin@Beathhigh - 2017年9月18日

Ah good - shrewd move to focus on thepre-Christmas market, too...

「あぁ、いいよ - プレ・クリスマス市場に集中するのも、賢い動きだ…。」う～ん、いい訳し方が見つかりませんが、なんとなくニュアンスは伝わるでしょうか？

Peter Hammill‏ @Sofa_sound - 2017年9月18日

Of course, no competition there, eh?Especially with (yet another) PH ho-ho-ho fest!

これに対してピーターは、「もちろん、何のつながりもそこにはないよ、あぁ？　特に（また別の）PH ホーホーホー・フェストとはね。」と思わせぶりな返事をしていますが、イアン・ランキンはというと、

Ian Rankin‏@Beathhigh - 2017年9月18日

And now I want a PH (or VDGG) Christmassong...

「で、今は、PH(あるいはVdGG)クリスマス・ソングが欲しい…」と切実な本音を覗かせています。いや、共感してしまいました。そうしたら、別の人（多分ファン）が突っ込みを入れてきてます。

tkgafs‏ @tkgafs - 2017年9月18日

Well there is an epidemic of fatherChristmas think its on YouTube

「えぇっと、アン・エピデミック・ファーザー・クリスマスがユーチューブにあるじゃないですか。」、

Ian Rankin‏@Beathhigh - 2017年9月18日

But that was way back in the early70s...

「でも、あれって、70年代初期のだよね…。」と、自分の願いとはちょっと違うんだよね、という口調でしょうか。

Peter Hammill‏ @Sofa_sound - 2017年9月18日

...yes, my ho-ho-ho has added gravitasthese days...

「…そうだ、私のホーホーホーは、この頃は威厳が加わっている…」　？？？どういう意味かさっぱりです。「レフュジース」のビデオのことでしょうか？　

Jö Kendall‏@jothekendall - 2017年9月18日

I saw some mince pies in Sainsbury'stoday. Your time is nigh.

やり取りの最後は、Prog誌のジョーによる予言です。

「今日、セインズべりーでミンスパイを見たよ。あなたの時は近い」

上記のやり取りとは別に、フューリーことジョン・エリスによるピーターの写真をめぐるやり取りがありました。

John Ellis‏ @KingEbow - 2017年9月18日

This is a photo of Peter Hamill, takenwhen we were on tour.If you don't know his work and you…

フェイスブックでもジョンが投稿していますが、彼のインスタグラムにKグループ時代の写真が何枚か挙がっていて、そのうちの一枚をここで紹介しています。リンクはそのインスタグラム。

PHOTO by JOHN ELLIS

Peter Hammill‏@Sofa_sound - 2017年9月18日

Don't think I've ever seen this onebefore Fury!

「これは、以前には見たことがないと思うよ、フューリー！」とピーター本人がコメント。

John Ellis‏ @KingEbow - 2017年9月18日

Are you OK with me posting these pics?

ジョンは、ピーターに気を使って「これ投稿してもOKかい？」と訊いています。

Peter Hammill‏@Sofa_sound - 2017年9月18日

totally!

ピーターは、「まったくもって（問題ない）！」と快諾しました。

ジョンがもう一枚、フェイスブックに投稿している写真にはKグループのオフ写真。ステージ写真じゃないのは珍しいだろう？とジョンがコメントを付けています。

PHOTO by JOHN ELLIS

さて、ツイッターでのやりとりは、こんな感じで時々行われています。新作の作業も少し手を離れている状況でしょうか。来日公演までまだ1か月以上ありますが、予習するもよし、新鮮さを重視して真っ新な状態で迎えるもよし、いずれにせよ新作は11月３日発売予定。皆さんそちらの方はプレオーダーされましたか？

by BLOG Master 宮崎

Peter Hammill 日本公演2017まで、あと37日