"Ex-ex" Peter Hammill 日本語 情報ブログ

ソファ・サウンド更新！ 2021/07/08 ルクセンブルグ公演日程2022年に変更

Last updated: 8/7/21
VdGG Luxembourg date moved to 2022

ツイッターでは報告していないようですが、ソファ・サウンドのサイトに一つまた更新がありました。VdGGのルクセンブルグ公演日程の変更です。

Sofa Sound　The Latest News....　8/7/21

Onward we go.

At long last we can say that the VdGG Luxembourg date has been moved to 2022. It'll now be at the Rockhal club on April 29th. Details of the full tour are up here of course.

ようやく、VdGGのルクセンブルグ公演日程が2022年に変更になったと言えるようになった。ロックホール・クラブで4月29日に行われるだろう。全体のツアー詳細は、もちろんここにアップしてある。

-------------------------------------------------------------------

ということで、ここです。

Sofa Sound　　 Touring　　

VdGG in 2021

８月・August
22日 デヴォン・Devon Beautiful Days Festival.

10月・October
24日 ヘルシンキ・Helsinki Savoy-teatteri
25日 ヘルシンキ・Helsinki Savoy-teatteri
27日 ストックホルム・Stockholm Lilla Circus
28日 イェテボリ・Gothenburg Brewhouse
29日 オスロ・Oslo Cosmopolite

...and in 2022

２月・February
21日 バーミンガム・Birmingham Town Hall
22日 マンチェスター・Manchester Bridgewater Hall
24日 ロンドン・London Palladium
26日 エジンバラ・Edinburgh Queens Hall

３月・March
１日 バース・Bath The Forum

４月・April
27日 パリ・Paris Le Trianon de Paris
28日 ケルン・Koln Kantine

29日 ルクセンブルグ・ Luxembourg Rockhal club

30日 フォンタネート・ダゴーニャ・Fontaneto d'Agogna (Novara) Phenomenon

５月・May
２日 ジェノヴァ・Genova Politearna Genovese
３日 ローマ・Roma Auditorium Sala Sinopoli
５日 ボローニャ・Bologna Teatro della Celebrazioni
６日 ブレシア・Brescia Gran Theatro
８日 パドヴァ・Padova Gran Theatro Geox
９日 ミラノ・Milano Teatro Nazionale
11日 ロイトリンゲン・Reutlingen Franz K
12日 ニュルンベルク・Nurnberg Hirsch
13日 プラハ・Prague Arche Theatre
14日 カールスルーエ・Karlsruhe Tollhaus
15日 アムステルダム・Amsterdam Paradiso
17日 フランクフルト・Frankfurt Kunstlerhaus Mousonturm
18日 ハンブルグ・Hamburg Fabrik
19日 ベルリン・Berlin Columbia Theatre
20日 ドレスデン・Dresden Tante Ju
22日 ワルシャワ・Warsaw Palladium
23日 クラクフ・Krakow Klub Studio

----------------------------------------------------------------

by BLOG Master 宮崎

ソファ・サウンド更新！ ７月７日 イシルドゥルス・バーネとの新作 先行シングル紹介

Last updated: 7/7/21
A new album with Isildurs Bane will be out in September.

トップ・ページの文言は「９月に出る」というもの。

Sofa Sound　　The Latest News....　　7/7/21

Onward we go. Just announced, there'll be a new album collaboration with Isildurs Bane, "In Disequilibrium", released in September and you can have an early listen to part of the material here.

私たちは前へと進む。アナウンスしたところだ、イシルドゥルス・バーネとのコラボレーション新作アルバムがある。「イン・ディセキリブリウム」は、９月にリリースされる。そのマテリアルの一部をいち早く、ここで聴くことが出来る。

---------------------------------------------------------------------------------

ということで、シングルとして発表された「パート１」のリンクが紹介されています。

前作以上にハードな展開に、ピーターの歌声も、より力強くなっているように感じます。ますますアルバムが楽しみになってきました。

by BLOG Master 宮崎

ソファ・サウンド更新 2021年6月30日 ショップ閉店

ついに、在庫を売り切りました。ツイッターには、空っぽになった在庫用の棚の写真を投稿しています。

Peter Hammill@Sofa_sound （ 午前7:02 · 2021年7月1日）
The shelves are empty now and Sofasound.com is closed as an online store.

ソファ・サウンドの通販サイトとしての最後の日を、在庫をすべて無事に売り切って迎えたようです。

Last updated: 30/6/21
The Shop has now closed and the official PH store is now at burningshed.com

ソファ・サウンドには、もう少し言葉多く感想を述べています。

Sofa Sound　　The Latest News....　　30/6/21

下記に説明したように、ソファ・サウンドのメール・オーダーは、今、閉じられた。そして、公式PHストアは、バーニング・シェッドへと移行した。彼らは、まだ、フル稼働に向けての準備中ではあるが、極めてすぐに完了するだろう。

まったくもって、エモーショナルな瞬間だ。このビジネスにさよならを言うのは。それは何年にも渡ってとても多くの変化・変異を遂げてきたものだった。たぶん、これから訪れる日々は、私の心の平静がなにかしら回復されることだろう。このことについて、少しばかり書くことになるだろう。ここ、あるいはジャーナルのページの両方に。ジャーナルは、悲しいかな、長いこと蔑ろにしてしまったのだが。

何にせよ、アナウンスするべきことが出来たときには、もちろん、ここに投稿することは続けられる。

ミッレ・グラッツィエ、メルシー・ボクー、ダンケ・シェン、どぅおも、ありがとう、そして、ほかのすべての…。この本は終わった。

--------------------------------------------------------------------------

予告もあったとはいえ、ついにこの日を迎えた感慨が伝わってきますね。ソファ・サウンドという名前での通信販売が、とうとう終わってしまいました。これからは、ソファ・サウンドからの小包が届くことはないのかと思うと、寂しい限りです。最後の感謝の言葉は、順に、イタリア語、フランス語、ドイツ語、日本語ときて、「and all the rest...」は、ほかのすべての国の人たちに、という意味でしょうか。英語でのThank youが入っていないのもピーターらしいところです。そして「This book is ended」は、もちろん「This Book」の歌詞の一部ですね。私も大好きな曲の一つですが、とても前向きな歌詞が印象的なので、これを機に聴きなおしてみると、ピーターがこのメッセージをどういう意図で書いたのか、もしかするとわかるかもしれませんね。

by BLOG Master 宮崎

ソファ・サウンド更新！ 2021/06/24 通販機能の終了（バーニングシェドへの移行）

ツイッターでのアナウンスがあり、ソファ・サウンドにメール・オーダーについての重要なお知らせがアップされました。

Peter Hammill@Sofa_sound（2021年6月25日）
Some significant news about mail order has just gone up at sofasound.com

そして、それがこちら。

Last updated: 24/6/21
An announcement about mail order

Sofa Sound　　The Latest News....　　24/6/21

私たちは、ソファ・サウンドをメール・オーダー・ビジネスとして、インターネット以前の時代から、40年以上の間運営してきた。私たちに、そうするのをやめる時が今や訪れた。必然的に、ブレグジットはこのことの一部を演じている。しかし、ほかの要因もまた同じようにある。

私の作品の公式なメール・オーダー・ショップは、７月１日から、バーニングシェッドに移行する。あなた方の多くが、彼らがスーパー有能で正直な会社だということを既に知っていることだろう。そして、彼らは、私たちが現在乗っかっている不安定な状態を切り抜けるのに、私たちよりももっと適任である。その時まで、私たちは、今手元に残っている在庫から、最後のオーダーを受け付けている。

とても長い年月にわたって、私たちの小さなオペレーションに対して、あなた方の多くが示してくれた忠実さと熱心さに、私たちがいかに大きく感謝しているかを言わないわけにはいかない。ありがとう。過去、何度も、あなた方がソファ・サウンドを通じて与えてくれたサポートがなければ、私が音楽を作り続けることはできなかったであろうと言うのは、真実だ。


変化の時、けれども、前へと私たちは行く。
-----------------------------------------------------------

さらに、もう一つ情報が追加されている。というか修正が入っている。

-----------------------------------------------------------

興味を引くかもしれない二つの新しいリリースが予定されている。どうか、注意してほしい。「イン・トランスレイション」のLPレコードは、７月ではなく８月のリリースとなった。

８月１３日にリリースされる。

-----------------------------------------------------------

ということで、アーティスト自身が運営する通販サイトとしてのソファ・サウンドの役目は、ついにその長い歴史に幕を引くこととなりました。今月いっぱい、在庫があるものについては注文を受け付けるということなので、もし、購入したいものがあるならば、ソファ・サウンドからのエア・メールを受け取る最後の機会となるだろうと思いますので、ぜひ。

by BLOG Master 宮崎

ソファ・サウンド更新！ 2021/06/11 ついに正式アナウンス！ VdGG ボックス関連と"In Translation" のLP

ピーターがツイッターでも報告していますが、待望のソファ・サウンドでの公式なアナウンスがありました。

Peter Hammill@Sofa_sound　午後7:31 · 2021年6月11日

Over at Sofasound.com there's news of two releases coming up: a vinyl edition of "In Translation" and, gulp, a 20 disc VdGG Boxed set.

ということで、

Last updated: 11/6/21
Two new releases coming up

Sofa Sound　　　The Latest News....　　11/6/21

興味を引きそうな二つの新しいリリースがある

一つ目は、とうとうやっと、「イン・トランスレイション」のLPレコードが７月16日にリリースされるというものだ。180ｇ（重量盤）のホワイト・バージョンで、シングル・スリーブ（見開きではない）に、歌詞が印刷された内袋という体裁だ。ヴァイナル製品は現在極めて予想が立てづらい状況で、それで私たちはまずＣＤを出して、こいつを待つことが最善だろうと決めた。途中で、いくつかの楽曲（以下参照）の持っている性質と（オリジナルが出てからの）年齢を思うと、ＬＰが多分このコレクションに対する最も自然なフォーマットだ！

二つ目は、ユニバーサル（カリスマのカタログの後継者であるEMIの後継者）が、過去何か月にもわたってとても懸命に作業してくれたVdGGボックス化されたセットが９月３日のリリースに向けて準備が整った。20枚組（17枚のCDと3枚のDVD）で、VdGGがカリスマのために作ったすべてのアルバムが網羅されている。同様に、たくさんのエクストラなマテリアルが収録されているのだが、その中には、既知のTV出演のすべても含まれている。「H to He」「ポウン・ハーツ」「ゴッドブラフ」「スティル・ライフ」は、オリジナルのマルチ・トラック（テープ）から新たにステファン・W・テイラーによってステレオと5.1チャンネル・サラウンドの両方でミックスされた。加えて、珍しい写真を含む、68ページもの本が付いている。まったくもって、エクセレントなパッケージだし、バンドの1970年から1978年のマテリアルの決定的他リリースのように見える。

たしか、上記で触れた四枚のアルバムについては、個々のリリースと4つまとめたバンドル版が出るはずだ。それぞれのアルバムは3枚組：オリジナル・ミックスと新しいミックスのステレオ版と5.1版だ。これらは4作のバンドルという形でも入手可能だ。

私たちは、これらのリリースをここソファ・サウンドでは扱わないことにした。でも君たちは、バーニング・シェッドでそれらを見つけることが - そして、もう先行注文もできる。

------------------------------------------------------

　ということですが、バーニング・シェッドお得意のアーティストのサイン入りポストカードが付いた限定セットはすでに売り切れ（250セットしかなかったようです）。追加があるかどうかは不明。ポストカードなしのボックスと、4枚のアルバムのばら売りと4枚セット、それに「イン・トランスレイション」のLPが先行注文を受け付け中です。

by BLOG Master 宮崎