"Ex-ex" Peter Hammill 日本語 情報ブログ

ソファ・サウンド更新！ 2020/09/17 北欧日程の延期先もようやく決定！

久しぶりにソファ・サウンドが更新されました。

Last updated: 17/9/20

Finland, Sweden and Norway VdGG shows rescheduled for 2021

ようやく、残っていた11月の北欧ツアーのリスケジュール先が決定したとのこと。

Sofa Sound　　The Latest News....　　17/9/20

And now, finally, the Finland/Scandinavia VdGG dates have also been moved to 2021. Details are now up at touring.

All tickets remain valid for these. We can but hope....

Stay as safe as is possible, everyone.

フィンランド、ノルウェー、スウェーデンの日程がようやく2021年に動かされました。チケットはそのまま有効。ファンがみな安全でいられることを、と。

まだ終息時期が見えない中での１年延期ですが、何とか実現してほしいものです。

Sofa Sound　　Touring

VdGG in 2021

＜4月/April＞

26日 マンチェスター/Manchester ブリッジウォーター・ホール/Bridgewater Hall

＜5月/May＞

3日 ロンドン/London パラディウム/Palladium

4日 バーミンガム/Birmingham タウン・ホール/Town Hall

5日 バース/Bath ザ・フォーラム/The Forum

6日 エジンバラ/Edinburgh クイーンズ・ホール/Queens Hall

＜9月/September＞

6日 ジェノヴァ/Genova ポリテンマ・ジェノヴェゼ/Politearna Genovese

8日 ミラノ/Milano テアトロ・ナツィオナーレ/Teatro Nazionale

10日 パドヴァ/Padova グラン・テアトロ・ゲオクス/Gran Theatro Geox

11日 ブレスキア/Brescia グラン・テアトロ/Gran Theatro

13日 ローマ/Roma アウディトリウム・サラ・シノポリ/Auditorium Sala Sinopoli

14日 ボローニャ/Bologna テアトロ・デラ・チェレブラツィオニ/Teatro della Celebrazioni

16日 エシュ＝シュル＝アルゼット/Esch-sur-Alzette ロックホール・クラブ/Rockhal club

17日 ロイトリンゲン/Reutlingen フランツK/Franz K

19日 フランクフルト/Frankfurt クンストレハウス・モースントゥム/Kunstlerhaus Mousonturm

20日 ニュルンベルク/Nurnberg ヒルシュ/Hirsch

21日 ドレスデン/Dresden タンテ・ジュ/Tante Ju

22日 プラハ/Prague アーキ・シアター/Arche Theatre

24日 クラクフ/Krakow クラブ・ステュデイオ/Klub Studio

25日 ワルシャワ/Warsaw パラディウム/Palladium

26日 ベルリン/Berlin コロンビア・シアター/Columbia Theatre

28日 ハンブルク/Hamburg ファブリク/Fabrik

29日 ケルン/Koln カンティネ/Kantine

30日 アムステルダム/Amsterdam パラディソ/Paradiso

＜10月/October＞

2日 カールスルーエ/Karlsruhe トールハウス/Tollhaus

3日 パリ/Paris ル・トリトン・ドゥ・パリ/Le Trianon de Paris

24日 ヘルシンキ/Helsinki サヴォイ・シアター/Savoy-teatteri

25日 ヘルシンキ/Helsinki サヴォイ・シアター/Savoy-teatteri

27日 ストックホルム/Stockholm リラ・サーカス/Lilla Circus

28日 イェテボリ/Gothenburg ブリュウハウス/Brewhouse

29日 オスロ/Oslo コスモポリテ/Cosmopolite

by BLOG Master 宮崎

Sofa Sound 更新！ 8月5日 アムステルダムとルクセンブルク リスケジュール日程発表

Last updated: 5/8/20

UK and European shows 

rescheduled for 2021 including 

Amsterdam and Luxembourg

ようやく、残っていたアムステルダムとルクセンブルクの来年の日程が発表されました。

Sofa Sound     The Latest News....   5/8/20

Well, all the 2020 shows with the exceptions of the Finland/Scanda ones below have now been rescheduled for 2021 and are now up at touring. The Amsterdam and Luxembourg dates are now included.

ただ、11月のフィンランド、ノルウェー、スウェーデンの日程は、そのままです。11月なので、コロナの状況が改善している可能性はある、というところで、まだもう少しの間、様子を見ようということなのだろうと推測されます。

Touring

VdGG in 2020

November
6th Helsinki Savoy-teatteri
7th Helsinki Savoy-teatteri
9th Stockholm Lilla Circus
10th Gothenburg Pustervik
11th Oslo Cosmopolite


VdGG in 2021

April
26th Manchester Bridgewater Hall

May
3rd London Palladium
4th Birmingham Town Hall
5th Bath The Forum
6th Edinburgh Queens Hall

September
6th Genova Politearna Genovese
8th Milano Teatro Nazionale
10th Padova Gran Theatro Geox
11th Brescia  Gran Theatro
13th Roma Auditorium Sala Sinopoli
14th Bologna Teatro della Celebrazioni
16th Esch-sur-Alzette Rockhal club
17th Reutlingen Franz K
19h Frankfurt  Kunstlerhaus Mousonturm
20th Nurnberg Hirsch
21st Dresden Tante Ju
22nd Prague Arche Theatre
24th Krakow Klub Studio
25th Warsaw Palladium
26th Berlin Columbia Theatre
28th Hamburg Fabrik
29th Koln Kantine
30th Amsterdam Paradiso
 
October
2nd Karlsruhe Tollhaus
3rd Paris Le Trianon de Paris

来年、春と秋での再設定スケジュール。無事開催できることを願わずにはいられません。

by BLOG Master 宮崎

ソファ・サウンド更新！ 2020/07/23 ほぼ全日程再延期日程発表！

イタリアに続いて、ほかの公演についても再延期が公表されました。フィンランドとスカンジナビア（スウェーデンとノルウェー）については、まだリスケ先が確定していない模様。今のチケットはそのまま有効。

追記：ツアー日程のページから消えていたため、ツイッターでの複数の質問に答える形で、アムステルダムとルクセンブルクについての一文が追加されています。まだ日程が未定のようですが、延期の方向で進んでいるようです。

Last updated: 23/7/20
UK and European shows rescheduled for 2021

Sofa Sound　The Latest News....　23/7/20

Well, all the 2020 shows with the exceptions of the Finland/Scandinavia ones below have now been rescheduled for 2021 and are now up at touring. We're still waiting to hear about the Amsterdam and Luxembourg dates.

All tickets remain valid for these. We can but hope....

ということで、ツアー日程のページを見ると、フィンランドとノルウェーの日程は現状のままです。

Sofa Sound　 Touring　

＜VdGG in 2020＞

１１月／November
　６日/6th ヘルシンキ／Helsinki
　７日/7th ヘルシンキ／Helsinki
　９日/9th ストックホルム／Stockholm
　10日/10th イェテボリ／Gothenburg
　11日/11th オスロ／Oslo

＜VdGG in 2021＞

４月／April
　26日/26th マンチェスター／Manchester

５月／May
　３日/3rd ロンドン／London
　４日/4th バーミンガム／Birmingham
　５日/5th バース／Bath
　６日/6th エジンバラ／Edinburgh

９月／September
　６日/6th ジェノヴァ／Genova
　８日/8th ミラノ／Milano
　10日/10th パドヴァ／Padova
　11日/11th ブレスキア／Brescia
　13日/13th ローマ／Roma
　14日/14th ボローニャ／Bologna
　17日/17th ロイトリンゲン／Reutlingen
　19日/19h フランクフルト／Frankfurt
　20日/20th ニュルンベルク／Nurnberg
　21日/21st ドレスデン／Dresden
　22日/22nd プラハ／Prague
　24日/24th クラクフ／Krakow
　25日/25trh ワルシャワ／Warsaw
　26日/26th ベルリン／Berlin
　28日/28th ハンブルク／Hamburg
　29日/29th ケルン／Koln

10月／October
　2日/2nd カールスルーエ／Karlsruhe
　3日/3rd パリ／Paris

これだけの大規模なツアーは2013年以来となるので、楽しみにしていたファンも多いので、来年はツアーできることを祈っています。

By BLOG Master 宮崎

ソファ・サウンド更新！ VdGG イタリア・ツアー再延期！

Last updated: 15/7/20
Italian shows postponed to 2021

Sofa Sound The Latest News.... 15/7/20

I'm sorry to have to announce the Italian shows in September and October have now been postponed. They'll take place at some point in 2021 and as soon as we know I'll put them up here.

It's most likely, of course, that other shows will also have to be moved but until they're actually arranged we can't make any further announcements.

ツイッターで先行してアナウンスされていましたが、9月、10月のイタリア・ツアーが再延期されたと、公式なアナウンスが掲載されています。ただし、延期先は2021年のどこかの時点となるだろうとなっており、分かり次第、ソファ・サウンドにアップするとなっています。

また、おそらくは、もちろんだが、ほかのショーもまた、動かされるだろうとも述べており、ただし、現時点ではまだ更なるアナウンスメントができるまでには調整ができていないと書いています。

このアナウンスの通り、ツアーの日程表からはイタリアのみが削除されている状態で、ほかの日程はまだそのままです。ただし、すでにいくつかの国のプロモーターは再延期を独自にアナウンスしているところもあるので、今後、これらについての情報も更新されるものと思われます。

by BLOG Master 宮崎

Sofa Sound 更新！ 5月15日 VdGG ツアー日程更新 フィンランド、スウェーデン確定

ソファ・サウンドの更新がありました。欧州各国のコロナウイルス対応が徐々に緩和の方向に向かいつつある雰囲気の中、スウェーデンとフィンランドの日程がようやく発表されました。

Last updated: 15/5/20
Rescheduled shows in Finland and Sweden are now up.

ということで、現時点でのツアー日程をソファ・サウンドのツアーのページから引用します。

Sofa Sound　The Latest News....　15/5/20

The final batch of rescheduled shows for later in the year are now up at touring - the two in Helsinki as well as Stockholm and Gothenburg.


VdGG in 2020


September

　1st Paris（パリ）
　2nd Nurnberg（ニュルンベルク）
　4th Roma（ローマ）
　5th Veruno（ヴェルーノ） festival (free entry)
　6th Genova（ジェノヴァ）
　8th Amsterdam（アムステルダム）
　9th Hamburg（ハンブルク）
11th Krakow（クラクフ）
12th Warsaw（ワルシャワ）
13th Prague（プラハ）
14th Dresden（ドレスデン）
15th Berlin（ベルリン）
17th Koln（ケルン）
18th Frankfurt（フランクフルト）
19th Reutlingen（ロイトリンゲン）
20th Luxembourg（ルクセンブルグ） Echternach Trifolion

October

　8th Bologna（ボローニャ）
　9th Padova（パドヴァ）
10th Brescia（ブレスキア）
11th Milano（ミラノ）

November

　6th Helsinki（ヘルシンキ）
　7th Helsinki（ヘルシンキ）
　9th Stockholm（ストックホルム）
10th Gothenburg（ヨーテボリ/イェテボリ）

16th Manchester（マンチェスター） Bridgewater Hall
17th Bath（バース） The Forum
19th London（ロンドン） The Palladium
20th Birmingham（バーミンガム） Town Hall
21st Edinburgh（エジンバラ） Queens Hall

By BLOG Master 宮崎

VdGG 欧州ツアー日程 最新版（4/6現在）

先にツイッターでお知らせして以来間が空いてしまいましたが、3月末に更新されたソファ・サウンドのサイトもピーターのツイッターも、その後の更新がありません。しかしながら、各プロモータの方での発表も行われているようで、ちらほらと追加日程が出てきていますので、少し整理しておきます。

まずその前に、ソファ・サウンドの3/31付けの更新についてご紹介しておきます。

Last updated: 31/3/20

Rescheduled shows - the list grows and is now almost complete! A rescheduled Birmingham show is now up.

Sofa Sound　　The Latest News....　　31/3/20

Well, obviously none of the shows planned for this spring are going to happen.

The Birmingham show has now been added to the list. It's been moved to the Town Hall but tickets remain valid and apparently holders will be contacted by the ticket agency.

Meanwhile we must look to the future, if not with confidence then at least with such positivity as we can muster.

Nearly all of the postponed dates have now been rearranged and all tickets purchased for the original shows remain valid.

The rescheduled shows for later in the year are now up at touring. We're also still waiting for word about Scandinavian dates but almost all others have now been arranged.

Stay as safe as is possible, everyone.

ということで、バーミンガムの再日程が追加されています。ただし、会場が変更になっているので、注意が必要です。

VdGG 2020年　 欧州ツアー日程　最新版（4/6現在）


● 9月 / September

　1日 パリ / Paris
　2日 ニュルンベルク / Nurnberg
　4日 ローマ / Roma
　5日 ヴェルーノ・フェスティヴァル / Veruno festival (入場無料free entry)
　6日 ジェノヴァ / Genova
　8日 アムステルダム / Amsterdam
　9日 ハンブルク / Hamburg
11日 クラクフ / Krakow
12日 ワルシャワ / Warsaw
13日 プラハ / Prague
14日 ドレスデン / Dresden
15日 ベルリン / Berlin
17日 ケルン / Koln
18フランクフルト / Frankfurt
19日 ロイトリンゲン / Reutlingen

● 10月 / October

　8日 ボローニャ / Bologna
　9日 パドヴァ / Padova
10日 ブレシア / Brescia
11日 ミラノ / Milano

● 11月 / November

　６日 ヘルシンキ / Helsinki
　７日 ヘルシンキ / Helsinki
16日 マンチェスター / Manchester
17日 バース / Bath
19日 ロンドン / London
20日 バーミンガム / Birmingham
21日 エジンバラ / Edinburgh

---------------------------------------------
まだ、再設定が発表されていないものもかなりあります。北欧３公演です。

　コペンハーゲン / Copenhagen

　ヨーテボリ（イェーテボリ/ゴセンバーグ(英)）/ Gothenburg

　ストックホルム / Stockholm

また、アテネ公演については、完全にキャンセルのようで、ソファ・サウンドでも触れていないほか、一切の情報がありません。

コロナウイルスの脅威が収まらない中、９月頭からの再日程が無事に実行できることを祈るばかりです。

by BLOG Master 宮崎

ソファ・サウンド更新！ 2020/03/19 VdGG ツアー アムステルダム再日程決定

今日新たにアナウンスされたのは、オランダ、アムステルダムのリスケジュール先です。

〈PeterHammill@Sofa_sound〉

A rescheduled date for the Amsterdam VdGG show is now up at Sofa Sound.

ということで、Twitterでまずお知らせ。

そして、ソファサウンドのツアーのページを見ると、９月８日にアムステルダムが入っています。

Last updated: 19/3/20

Rescheduled shows in Italy, Poland, Netherlands & Germany

September

8th Amsterdam

まずは、お知らせまで！

by BLOG Master 宮崎

Sofa Sound 再び更新！ ポーランド公演 二日間 再設定！

Twitterとソファサウンドの両方が、相次いで更新されました。

ドイツに加えて、ポーランドも振替え先の公演日程が確定したとのこと！

＜Peter Hammill@Sofa_sound＞ 2020年3月18日
Rescheduled Polish dates are now up as well.

〈Peter Hammill@Sofa_sound〉2020年3月18日

We're getting there, we hope: rescheduled German dates for VdGG in September are now up atsofasound.com https://t.co/gPyTr88ADz

Last updated: 18/3/20

Rescheduled shows in Italy, Poland & Germany

The Italian and Polish shows and most German ones have now been rescheduled for dates in September and October and are now up at touring.

＜＜9月 / September＞＞

　4日（金）ローマ / Roma
　5日（土）ヴェルーノ / Veruno festival (入場無料 / free entry)
　6日（日）ジェノヴァ / Genova
　9日（水）ハンブルグ / Hamburg

11日（金）クラクフ / Krakow
12日（土）ワルシャワ / Warsaw
14日（月）ドレスデン / Dresden
15日（火）ベルリン / Berlin
17日（木）ケルン / Koln
18日（金）フランクフルト / Frankfurt
19日（土）ロイトリンゲン / Reutlingen

＜＜10月 / October＞＞


　8日（木）ボローニャ / Bologna
　9日（金）パドヴァ Padova
11日（日）ミラノ / Milano

取り急ぎご報告まで。

by BLOG Master 宮崎

ソファ・サウンド更新！ 3/18 ドイツ公演 ９月に再設定！

Twitterとソファサウンドの両方が更新されました。ドイツの公演日程の変更が確定したとのこと！

〈Peter Hammill@Sofa_sound〉
We're getting there, we hope: rescheduled German dates for VdGG in September are now up at https://t.co/gPyTr88ADz


Last updated: 18/3/20
Rescheduled shows in Italy & Germany

The Italian shows and most German ones have now been rescheduled for dates in September and October and are now up at touring.

September

4th Roma
5th Veruno festival (free entry)
6th Genova
9th Hamburg
14th Dresden
15th Berlin
17th Koln
18th Frankfurt
19th Reutlingen

October

8th Bologna
9th Padova
11th Milano

取り急ぎご報告まで。

by BLOG Master 宮崎

Sofa Sound 更新！ 3月17日 イタリア・ツアー再日程発表!!

ピーターのツイッターでのアナウンスが出ました！　キャンセルとなった4月のイタリア・ツアーについて、9月～10月で再日程が決定です。

＜Peter Hammill@Sofa_sound＞　 2020年3月17日
Doing our best to remain positive, rescheduled dates in Italy for the VdGG tour in September and October are now up at http://sofasound.com
Who knows what awaits between here and there?

そして、もちろん、ソファ・サウンドのサイトでもアナウンス！

Last updated: 17/3/20
Rescheduled shows in Italy

Sofa Sound　The Latest News....　17/3/20

It seems, of course, all but certain that the VdGG shows in May will also be cancelled but this is not yet official.

Meanwhile we must look to the future, if not with confidence then at least with such positivity as we can muster.

The Italian shows have now been rescheduled for dates in September and October and are now up at touring.

We are hoping to confirm other dates in the very near future.

もちろん、5月のVdGGショーのすべてもまたキャンセルされるだろうというのは確かそうだが、これはまだ正式に決まったことではない。

一方、私たちは未来に目を向けなければいけない。もし自信が持てないにしても、少なくとも集められる限りの前向きさをもって、だ。

イタリアでのショーは、現在、9月と10月での日程に向けて再スケジューリングされた。ツアーのページに掲載している。

私たちは、ほかの日程についても、きわめて近い将来確定させられることを願っている。

----------

ということで、まずは、イタリア・ツアーの再日程が早くも確定しました。

●9月・September

　4日（金）ローマ / Roma
　5日（土）ヴェルーノ / Veruno festival (入場無料 / free entry)
　6日（日）ジェノヴァ / Genova

●10月・October

　8日（木）ボローニャ / Bologna
　9日（金）パドヴァ Padova
11日（日）ミラノ / Milano

さて、5月の日程についての情報更新が待たれるところです。

欧州のファンの間では、今回のキャンセルによる移動がなくなったため、旅行会社との間での払い戻しなどの作業も始まっているようです。

by BLOG Master 宮崎