RE: T-RexとYes?? Peter on Twitter |
イギリスの著名なコメディアンにしてDJ、脚本家、TV作家であるダニー・ベイカーがツイッターに自身の写真を投稿しています。
Danny Baker @prodnose - 2017年9月23日
Good evening, everybody
これをよく見てみると…、左後方にジャケットが写り込んでいます。一枚はVdGG、もう一枚すぐ後ろ(上?)にT-Rex。
これに、VdGGのライブ・エンジニアであるエド・クラークが、ピーターのアカウントとVdGGハッシュタグを添えてコメントしています。
Ed Clarke @e301 - 2017年9月23日
Blimey, Van der Graaf Generator, Danny? @Sofa_sound #VdGG
それにピーターが反応して、言うには、
Peter Hammill @Sofa_sound - 2017年9月23日
I'll drink to that..and T (then Tyr..) Rex. Judge and I supportedthe duo at the Magic Village (prop: R Eagle) back in the day...
「それで一杯いけるよ…そして、T(当時はティラ…)レックス。ジャッジ(クリス・ジャッジ・スミス)と私は、デュオだった彼らをマジック・ヴィレッジ(多分Rイーグル)で、その昔サポートしたことがあるよ。」みたいなニュアンスでしょうか。
割と知られていないことですが、クリス・ジャッジ・スミスとピーターがまだ二人だけで活動していた頃に、マーク・ボランとはつながりがあったのです。ジョン・アンソニーか、ジョン・ピールかのどちらかを介してのつながりだったようですね。
閑話休題。ピーターのツイートではありませんが、先日のProgAwardで、ピーターとおしゃべりをしたというProg誌に記事を書いているロック関連の著作家にして俳優らしいJerry Ewingという方の投稿。
Jerry Ewing@TheJerryEwing - 2017年9月23日
Oh, @ProgRockers, look what I've just been handed...
どうやら、この方、Prog誌にレビューを書いているようで、ピーターの新作「From the Trees」をレビュー用に一足先に手に入れた、ということを自慢したかったようです。
このツイートの相手である女性(もちろん大のピーターファン)の反応に対してさらに、驚くべきコメントをしています。
Jerry Ewing @TheJerryEwing - 2017年9月23日
It will Wendy. Shall I relate the conversation Peter and I had atthe Prog Awards last week?
まずは、先週のProg Awardの授賞式典でピーターと会話したことについてもっと聞きたいか?と煽ります。もちろん答えはイエスです。そりゃ聞きたいですよね~。そしてその答えは、
Jerry Ewing @TheJerryEwing - 2017年9月23日
We sang Yes... La la la la la la la... La la la la la la la la... Wethought we'd sing some Yes...
「私たちは、イエスをうたったんだ…ラララララララ…ララララララララ…私たちは、イエスを何か歌おうとしたんだ…。」という感じでしょうか。
驚きの答えですが、これに対して「リアリー?」と聞き返されると…、
Jerry Ewing @TheJerryEwing 13 時間
Yes. We both thought being in Yes and singing Wonderous Stories toyou would be the thing
これって、どう解釈すればいいのかよく分かりませんが、「そうだ。私たちは二人ともイエスの中にいると考えて、「不思議なお話を」を君に歌うのは大したことだと考えたんだ。」位の意味でしょうか? 英語の得意な方、ぜひコメントください。
いずれにせよ、ピーターがイエスの「不思議なお話を」を歌った?という俄かには信じがたいコメントです。これについて、ピーターは何の反応も示してませんが、一体真相やいかに。
by BLOG Master 宮崎
Peter Hammill 日本公演2017まで、あと30日