回らないよりましな宇宙 |
Peter Hammill@Sofa_sound
@PeterMannionMP better universe than unverse...
12:46 - 2016年4月18日
返して曰く、
Peter Mannion MP @PeterMannionMP · 4月18日
@Sofa_sound falling apart.
相変わらず、言葉遊びが好きなピーターらしいツイートです。
universeをuni-verseと読むと、unverseがun-verseになって・・・、
「宇宙」は「統一された(uni)回転(verse)」とも取れます。
それにたいして不慣れとか不馴れなという訳語もある「unversed」とはちょっと違って、
「un(否)-verse(回転)」ですから回転しない、という風に読めます。
そして、お相手の答えも「ばらばら」になるという意味合いの言葉ですからね。
でも、本当でしょうかね~? この辺は、英語圏でない人間にはとても難しいです。
By BLOG Master 宮崎