ツイッター |
Peter Hammill @Sofa_sound · 2月8日
How could I ever manage to get to Knightsbridge if I were held under house arrest in Norfolk? #arbitrarylogicfail
「ノーフォークで軟禁状態に置かれていたとしたら、一体どうやってナイツブリッジへ行けたっていうんだい?」くらいのニュアンスでしょうか? ハッシュタグに「arbitrarylogicfailとありますが、「恣意的な論理の欠如」とでも読めばよいでしょうか。
このつぶやきに、Office Ohsawaの大沢氏が質問。
Tom Ohsawa/大沢知之 @bgstinvs · 2月8日
@Sofa_sound House arrest ?
「軟禁?」
まぁ、当然と言えば当然ですね。唐突ですから。これに対してピーター応えて曰く、
Peter Hammill @Sofa_sound · 2月8日
@bgstinvs Not me, Tom, Julian Assange ;-).... Hope you're well?
「私じゃないよ、トム。ジュリアン・アサンジだ ;-)....元気かい?」
あ、なるほど。この頃にウィキ・リークスの創設者のジュリアン・アサンジに関する動きがあったことを受けての発言だったようです。彼の状態は「恣意的な拘束」と呼ばれていることとひっかけたハッシュタグでしょうか。
ちなみに、ピーターのこのつぶやきにはほかにも複数のコメントがついていますが、ピーターが返事をしたのは大沢氏に対してのみでした。
By BLOG Master 宮崎