Something they tweeted about Cricket Test Match Special "The Ashes" |
一昨日は、真夜中に洗濯をしたみたいで、こうつぶやいていました。
"Tokyo. So overwhelming that twitter is useless. I have, however, triumphed in my battle to understand the washing machine."
(Ed Clarke @e301 2013/7/10 - 0:32 JST)
「東京、とても圧倒的で、ツイッターが役立たずだ。けれども、洗濯機を理解する戦いに何とか勝利したぜぃ!」
いや、なんともお茶目。で、昨夜はというと、こんなつぶやき。
"Not sure that culture clashes come more profound than listening to @blowersh on TMS whilst in Tokyo. Especially at half past midnight."
(Ed Clarke @e301 2013/7/11 - 0:20 JST)
何のことやらよく分からずに調べてみると、TMSというのはどうやらクリケットの試合のことで、その中継をホテルで聞いていたようです。@blowersh というのは、BBCラジオのクリケット中継のスペシャリスト、Henry Blofeld さんのこと。
「よく分からないが、文化の衝突ということでは、東京にいる間にヘンリー・ブロフェルドがテスト・マッチ・スペシャルの中継をしているのを聴いていることほど深いことはないねぇ。しかも真夜中を30分ほども過ぎたころに。」
なるほど、と思っていると、ピーターも同じ試合を見ていたらしく、
"The Ashes, day one. Blimey!"
(Peter Hammill @Sofa_sound 2013/7/11 - 3:05 JST)
The Ashesというのは、今回のテスト・マッチ・スペシャルのシリーズ名だそうで、オーストラリアとイングランドによる5回の試合が7月10日を一回目として、8月25日の5回目まで1か月半ほど続くそうです。ちなみに、10日の午前11時から始まり、14日まで続くようです。詳しいことは、BBCのサイトまで。
あとは、ファンの一人と何回目のチケットを持っているかで、やり取り。
"@Sofa_sound Am somewhat unhappy as I have a ticket for Day Five."
(Keith Knight @keithjknight 2013/7/11 - 5:39 JST)
"@keithjknight quite so! even day 4 might be unlucky...."
(Peter Hammill @Sofa_sound 2013/7/11 - 5:51 JST)
"@Sofa_sound Indeed. Great to have it back, though. That ball from Jimmy Anderson..."
(Keith Knight @keithjknight 2013/7/11 - 5:59 JST)
by BLOG Master 宮崎