Twitter 情報 Pixies, Pere Ubu and PH |
signing me up to a list? Thanks. It's like fucking Facebook. All I have to do is find your stupid profile and block. How fucking convenient.
I mean, it wouldn't be much of an official and personal twitter account if I wasn't cranky at least some of the time! (Black Francis @MrBlackFrancis)
とまぁ、ピクシーズでの活動が有名なアメリカのアーティスト、ブラック・フランシスが、ひっきりなしに来るのだろうと思われるフレンド・リクエストに対してブチ切れたツイートをしているようなのですが、これにピーターがコメントを寄せています。
@MrBlackFrancis HI Frank. here's to our evening in the bowling alley of the holiday inn luxembourg. Your bourbon my tequila I think? PH (Peter Hammill @Sofa_sound)
ルクセンブルグのホリデイ・インにあるボウリング場で二人は飲んだことがあるようなコメントですが、どういう関係でしょうか?ピーターはブラック・フランシスをフォローしています。
ピーターは更に、こうツイートしています。
@MrBlackFrancis ...it's always stuck with me as "this is what people think the Road is like all the time, isn't it?" (Peter Hammill @Sofa_sound)
まぁ、ピーターもファンの思い込みには手を焼いているんだなぁ、と思わずにやりとしてしまいました。
そこへ、横からペル・ユヴュのデヴィッド・トーマス登場。フランクはデヴィッドのフォローもしており、彼のプロフィールにはデヴィッドの言葉が引用されています。
@Sofa_sound @MrBlackFrancis Frank, for example, has a diff view of a Song shape than me. Timeline: PH to Ubu to Pixies in terms of the Song (Ubu Projex @ubuprojex)
例えば、「うた」の形の違う側面を見てみれば、という指摘。タイムライン上で、歌に関して、PHから、ペル・ユヴュ、そしてピクシーズへと続いている...という非常に興味深いコメントです。
@ubuprojex @MrBlackFrancis Actually David I'm *still* trying to work out the shape of songs! So back to the studio for me.... (Peter Hammill @Sofa_sound)
ピーターは、歌の形を作り出そうと『いまだに』挑戦し続けている、というコメント。だからこそ、自分はまたスタジオへと戻っていくのだと。
この対話の流れに、便乗する形でデヴィッド・トーマスがピーターに対してジャーナルの無いように触れています。
@Sofa_sound @MrBlackFrancis Peter, read your Shadow Morton thing. Appreciated it. Especially the point about Vanilla Fudge. (Ubu Projex @ubuprojex)
シャドウ・モートンのことについて書いているのを読んだ、素晴らしかった。特にヴァニラ・ファッジのことを指摘してくれたことが、と言っています。それに対してピーターは、
@ubuprojex @MrBlackFrancis It *was*, I think, the start of "heaviness", wasn't it? all the best, PH (Peter Hammill @Sofa_sound)
それは「ヘヴィネス」の始まり『だった』と思うよ、だろ? よろしく、と返しています。そこにさらにデヴィッドが突っ込んで、
@Sofa_sound @MrBlackFrancis What defines 'heaviness'? There is something. Tempo? A transformation of the idea of the hook in a song? (Ubu Projex @ubuprojex)
「ヘヴィネス」をどう定義する?何かあるのか、テンポ? 歌におけるフックのアイディアの変化か? と質問をしています。ピーターは、
@ubuprojex @MrBlackFrancis Intangible weight! I'll get, as they say, me coat....(Peter Hammill @Sofa_sound)
触れることのできない重さだ! 私は、彼らが言うように、私を覆ってしまうだろう...。
と、まぁどう訳せばいいのか分からない文章ですが、自分を覆い尽くす目に見えない重さ、とでも言えばいいでしょうか? ジャーナルを読むうえで、少しでもお役にたてば幸いです。
by BLOG Master 宮崎