ツイッター情報 ゲイリー・ルーカス? ジャッジ・スミス新作情報 |
"A great couple of days with maestro @lucasgary.... " (Peter Hammill @Sofa_sound)
「マエストロ、ゲイリー・ルーカスと素晴らしい2,3日を過ごした...。」(ピーター)
"@Sofa_sound Happy New Year Peter. Got any UK dates this year? X" (susan penhaligon @susanpenhaligon)
「新年おめでとう、ピーター。今年は英国での公演予定は決まったの? キス」(スーザン・ペンハリゴン)
"@susanpenhaligon @Sofa_sound *pays careful attention to the answer* (ps Happy New Year too!)" (Rachel Mann @metalvicar)
「*答えるのは気を付けて*(追記、私も新年おめでとう!)」(レイチェル・マン)
"@metalvicar @susanpenhaligon Hny both! The only show right now is in Geneva on 31st Jan. But I *do* hope for something in the UK...." (Peter Hammill @Sofa_sound)
「二人とも新年おめでとう!たった今は、決まっているのはジュネーヴの1月31日だけ。しかし、私は、本当に英国でも何かやりたいね…。」(ピーター)
"@Sofa_sound @metalvicar PLEASE! X" (susan penhaligon @susanpenhaligon)
「お願い!キス」(スーザン)
"@susanpenhaligon @Sofa_sound SECONDED! :) "(Rachel Mann @metalvicar)
「それに続く! :)」(レイチェル)
という一連のやり取りの一方で、エソテリック・レコーディングズのマーク・パウエルもピーターの呟きに突っ込んでいます。
"@Sofa_sound @lucasgary Hammill and Lucas - gosh what a combination" (Mark Pownall @PapaPownall)
「ハミル&ルーカス - うひゃあ、なんて組み合わせなんだ」(マーク・パウエル)
まぁ、実際にはピーターは、レイチェル・マンの助言に従って、マークの突っ込みには答えていません。
ところが、当のゲイリー・ルーカスがコメントを返していました。
"just came from a magical couple days in Bath collaborating & recording w/ Peter Hammill @Sofa_sound for new duo project pic.twitter.com/PyLs0hHm" (Gary Lucas @lucasgary)
「バースでのピーター・ハミルとの、新しいデュオ・プロジェクトのためのコラボレーション&レコーディングの魔法のような数日間から帰ってきたところだ。」(ゲイリー・ルーカス)
"@Sofa_sound I enjoyed our time together immensely Peter. I reckon we made some real magic happen :-) " (Gary Lucas @lucasgary)
「私は、一緒に過ごした時間をとても楽しんだよ、ピーター。私たちは、何かしら本当の魔法が起きたようなものを作ったのだと思ってる。:-)」(ゲイリー・ルーカス)
さらに、重ねて、
"@elegantfowl @Sofa_sound I am still buzzing from this Pete, it was a total joy for me" (Gary Lucas @lucasgary)
「私は未だにこれが耳の中で鳴っているよ、ピート。私にとって全き喜びだった。」(ゲイリー)
ということで、確かにゲイリー・ルーカスとのコラボレーションとはいったいどういうものになるのか、いつ発表されるのか、マークならずとも興味津々になります。
そしてもうひとつ、今日、私は、ピーターのツイートでこれを知りました。
"#HMV going down is really, really bad news." (Peter Hammill @Sofa_sound)
英国のレコード・ショップ大手の老舗であるHMVが倒産したようです。これに対して、イギリスのミュージシャン、アラン・ホームズがやり取りをしています。
"@Sofa_sound not for the few surviving independent record shops, it's not."(Alan Holmes @TheGroceries)
「生き残っている数少ないインディペンデントなレコード・ショップにとってはではないよね。」というアランに対して、ピーターは、
"@TheGroceries different market, I'd say...but what do I know?" (Peter Hammill @Sofa_sound)
「違う市場だ、と言いたかったんだ...だけど、何が私に分かる?」と答えています。
"@Sofa_sound True... but I'd wager that you sell far more from the indies than the chains." (Alan Holmes @TheGroceries)
アランは「確かに...でも、私は、あなたが、チェーンのショップよりもインディー系での方がはるかに多く売っている方に賭けたいね」と言ってます。それに対してピーターは、
"@TheGroceries absolutely! " (Peter Hammill @Sofa_sound)
「間違いない!」
また、これに先立って、ピーターはジャッジ・スミスの久しぶりのツイートをリツイートしています。
"Haven't tweeted in an age, but new album, ZOOT SUIT, is finished at last! It will SURPRISE those who know my stuff. Samples & a Vid 2 come." (Judge Smith @JudgeSmithMusic - Peter Hammillさんがリツイート)
「一年のツイートをしてなかったけど、ニュー・アルバム、「ズート・スーツ」がとうとう完成した! 私の作品を知っている人にとっては、サプライズとなるだろう。サンプルとビデオがもうすぐ出てくる。」(ジャッジ・スミス)
ということで、もう一人のVdGG創立者であるのジャッジ・スミスが新作発表ですが、ファンからの質問に答えて、
"@MickBordet Thanks Mick, ZOOT SUIT can be got at Judge-smith.com around 3rd week Feb.(&check out Producer's site ) " (Judge Smith @JudgeSmithMusic)
と2月の第3週からジャッジ・スミスのホームページでのオーダー受付が始まるようです。
また、内容については、こう言っています。
"@Hartleyherb Thanks Marc but the Zoot Suit music is very far from Mysterious. It's more Ska-Rock-old school New Wave-Power Pop kinda thing." (Judge Smith @JudgeSmithMusic)
「ズート・スーツの音楽は、とてもミステリアスなんてものではない。より、スカ=ロック=オールド・スクール・ニュー・ウェイブ=パワー・ポップみたいなものだ」(ジャッジ・スミス)
気になったので「ズート・スーツ」を調べてみたところ、【肩幅の広い長い上着とすそが細くなっただぶだぶのズボンから成る男子服; 1940 年代に流行した】とありました。wikipediaでの解説(と写真)も参考にしてください。
それにしても、スカ?オールド・スクール・ニュー・ウェイブ?パワーポップ? いったいどんな音楽になっているのでしょうか。そして気になる参加ミュージシャンの顔ぶれは?
by BLOG Master 宮崎