ツイッター情報 もう一つのフライト状況 |
●エアポート "V&T"(Vodka and Tonic)日本時間2012年7月5日 - AM 7:45
“#VdGG divided and on respective ways home, albeit only in different bits of Montr al airport.”(Ed Clarke @e301)
“@e301 yay, hi ed, from Another Lounge, v & t in hand!”(Peter Hammill @Sofa_sound)
エドが広くフォロワーに向けて「VdGGはモントリオール空港で別れて帰路に就いた、と報告。それに対してピーターが「はい、エド。別のラウンジから、V&Tを手にして!」とあいさつを送っています。V&Tつまり、ウォッカのトニック割り、でしょうか。
●アップグレード 日本時間2012年7月5日 - 7:54
再びエドからピーターに。「アップグレードできた? ヒューと自分はタダでやってもらえたよ」と笑顔マーク付きでツイート。
“@Sofa_sound You did your upgrade? HB and I got ours for free :-)”(Ed Clarke @e301)
それに応えたピーターのツイートは、
“@e301 didn't get a chance, on auto check-in.”(Peter Hammill @Sofa_sound)
「チャンスがなかったよ、自動チェックイン機じゃあね」というもの。おやおや待つのを嫌って自動機でチェックインしちゃったんですね>ピーター。
更にそのおよそ30分後にもう一度。(日本時間2012年7月5日 - 8:17)
"@e301 ps just hope you make yr connection ok!" (Peter Hammill @Sofa_sound)
「追伸。ただ、そっちの乗り換えの接続がOKなことを望んでるよ!」と優しい一言でした。
●V&T:日本時間2012年7月5日 - 8:05ごろ
さて、このやり取りをイギリスで見ていたスーザン・ペンハリゴンさん(再登場!)がピーターに突っ込んでいます。
“Perhaps I shouldn't have had that 3rd V&T #justsaying”(susan penhaligon @susanpenhaligon)
「多分、三杯目のV&Tは、止めといたほうがいいわね。#ジャストセービング」
“@susanpenhaligon well I'm on my fourth, in Montreal airport, as it happens!”(Peter Hammill @Sofa_sound)
これに応えてピーターは、「あぁ、4杯目だよ、モントリオール空港で、なるがままに!」という感じでしょうか。これにスーザンがさらに返して...、
“@Sofa_sound But Montreal is much more cool than Kent so that's OK. Ps gotta hear VG live again!”(susan penhaligon @susanpenhaligon)
「でもモントリオールはケントより涼しいんじゃない?だったらOK。追伸。VG(Very Good??)なライブ再び!だって聞いたわ。」
こんなやり取りのほかにも、ピーターが飛行機の遅れに不平を漏らしいます。
“Whoops, this part of the team delayed by an hour....”(Peter Hammill @Sofa_sound)
2012年7月5日 - 7:53
これに喰いついたのはイギリスのジャーナリストでラジオDJでもあるスチュワート・マコーニー。
“@Sofa_sound hope all going ok. Playing Colossus from Alt on next Fridays Freakier Zone”(Stuart Maconie @StuartMaconie)
「すべてうまくいくことを願っているよ。次回の「フライデイ・フリーキヤー・ゾーン」で、「ALT」から「Colossus」をかけるからね」とオンエアの予告。
“@StuartMaconie great! All well with us, we've had an excellent 9 date tour in n America. And the delay in flight is softened by v&t....”(Peter Hammill @Sofa_sound)
ピーターも喜んだようですが...、
「素晴らしい! 私たちは万事大丈夫。私たちは9日間のエクセレントなツアー日程を北アメリカで過ごしたんだ。そして、飛行機の便が遅れているのはV&Tで宥められているよ...。」
と、またウォッカとトニックです。これが日本時間2012年7月5日 - 8:04ごろのやりとり。それにしても、以前「フリーク・ゾーン」という番組があったのは知ってましたが「よりフリークなゾーン」という番組を放送しているとは知りませんでした。
●乗り換え@IAD(Washington Dulles Intl. Airport)日本時間2012年7月5日 - 9:36ごろ
一方、対照的に順調なヒューとエドの一行は、一足先に乗り換え場所であるワシントンに到着した模様。
“40 mins early in to IAD. which means HB and I have to buy more wine. #VdGG #theRoad”(Ed Clarke @e301)
「40分早くIAD(ワシントン・ダレス国際空港)に到着。つまり、HBと私はさらにワインを買わなきゃならない、ということだ。」と早く着いた分待ち時間が長いことを呟いています。これにピーターが、まだ!モントリオールから嘆いています。日本時間2012年7月5日 - 10:25ごろのこと。
“@e301 excellent. But we're now 2 hrs delayed....”(Peter Hammill @Sofa_sound)
「素晴らしい。でも私たちは今や2時間遅れだ...。」
これに、エドが返したツイートは、
“@Sofa_sound you'll have to take the HB EC escape route - vin rouge! Hope it doen't get worse ...”(Ed Clarke @e301)
「あんたは、HB(ヒュー)とEC(エド)を避難路から連れ出さなきゃならなくなるよ - 赤ワイン! もっと悪くならないように願ってる...。」(日本時間2012年7月5日 - 10:27)
さて、ピーターたちは無事モントリオールを出発してワシントンでの乗り換え便に搭乗することができたのでしょうか? エドではないですが、これ以上遅れが出ないことを祈っています。この後のツイートはまだありません。
by BLOG Master 宮崎