ケベック公演直前ツイッター情報 |
"In Quebec City. The last few days have been pretty full-on. Lucky to leave DC before the storms. A brief pause and the last 2 shows...." (Peter Hammill @Sofa_sound)
「ケベック市にて、この数日間はきわめてフル・オンだった。ラッキーなことに、嵐が来る前に首都を離れることができた。束の間の休止、そして残り2回のショー...。」
そして休憩も終わって会場でのサウンドチェックが済んだ頃でしょうか。今度はエドが呟きました。
"Dinner à sept. Proper civilised. #VdGG #theRoad" (Ed Clarke @e301)
「夕食を7時から。全く文化的だ。」とフランス語を使っているところを見ると、フランス語圏のケベック市で、フランス料理のお店で食事をしているのでしょうか。
更にその1時間ほど後、食事がすんでからでしょうか。ケベック公演開始直前、サウンドチェックも終了しているためか、ちょっと時間を持て余したようで、ピーターがまたツイッターで遊んでいます。
まずは、先日もお知らせしたレディ・ガガ公演の前座を務めたレディ・スターライトの呟きに突っ込みを入れています。
"I made it! http://www.standard.net.au/blogs/plainly-speaking/lady-gagas-worrying-freak-show/2608957.aspx " (Lady Starlight @ladystarlightny)
「やったわよ!」とレディ・スターライトが紹介しているリンクは、なんともレディ・ガガ公演を低く評価しているレビュー記事。その中でレディ・スターライトにも少しだけ触れられている、という訳です。件の記事は、前後をまったく無視してその部分だけを抜粋すると、こういう文言です。
「I mean, they were even going nuts for the support act, Lady Starlight, who did little more than prance around the stage with a few props to some lame music.」
(Lady Gaga's worrying freak show;The Standard紙 オーストラリアの新聞記事より抜粋)
「つまり、彼らは、サポート・アクトのレディ・スターライト、彼女はステージの周りを、2,3のいくらか不自由な音楽でちょこっと飛び跳ねるよりましな程度のことをしただけだが、それまでもキチガイじみていた。」
ということで、当然のごとく、ピーターが突っ込みました。
"Some lame music?!?! All the best PH" (Peter Hammill @Sofa_sound)
「いくらか不自由な音楽?!?! よろしく。PH」という訳です。
「lame」には、「手足が不自由な」とか「不十分な」「不完全な」「まずい」といった悪意のあるニュアンスですので、当然と言えば当然ですね。ま、ピーターのことですから、ニヤッと笑いながら言っている姿が目に浮かびますが。
それから、もう一人、ピーターが茶々を入れたのは、イギリスの有名なプロのポーカー選手のようです。
"So, 17th place for $26,000. That's good really, isn't it. I think I might go and have a drink now." (Victoria Coren @VictoriaCoren)
「そう、17番目に2万6千ドル。ほんとにいい手、よね。私、行けると思うし、一杯飲もうっと。」とでも訳せばいいのでしょうか。これに対して、ピーターはなんと3回に分けて長い文章を返しています。
"@VictoriaCoren hi, oh well. I'm a "not a poker guy" you recommended your bk to awhile ago. Enjoyed it. But then I am a bridge and dice guy. I also pointed you in turn to my song "a run of luck". Google that and Hammill and you'll find it. It's for moments like now. but don't go for the live version! Sorry to bore, waiting to go on stage in Quebec city...." (Peter Hammill @Sofa_sound)
「はい、まぁいいけど、私は「ポーカー・ガイではない」が、あなたは、しばらく前にあなたの本kを推奨していたが、楽しませてもらったよ。でも、結局、私はブリッジと骰子の男なんだ。お返しに、あなたに、私の歌「A Run of Luck」を教えてあげよう。グーグルでその言葉とハミルって入れて検索してごらん。見つかるだろうから。それは今みたいな瞬間のための歌だ。でも、ライブ・バージョンには行かないでおくれ! 退屈させて済まない。ケベック市でのステージを待っているところなんだ...。」
*Victoria Coren @VictoriaCoren
writer / Team PokerStars Pro
London http://www.victoriacoren.com
ということで、まだ、この時間はケベック公演の真っ最中ではないでしょうか。そんなことを思いつつ、ツイッター情報をお届けしました。
by Blog Master 宮崎